1
00:00:18,728 --> 00:00:21,272
Hur gammal var lilla Sarah Elizabeth?

2
00:00:21,481 --> 00:00:23,566
Hon var bara blyg för ett år.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Fodrad med blå sammet.

4
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Ja. Ja, det skulle hon vilja.

5
00:00:34,118 --> 00:00:38,957
- Det här duger, mr Goodpasture.
- Jag ska ge dig lite tid.

6
00:00:43,378 --> 00:00:46,172
- Hon kommer att ta det lugnt.
- Ja.

7
00:00:46,381 --> 00:00:48,633
Stackars lilla flicka.

8
00:00:48,841 --> 00:00:50,552
Tror du mig
och Sarah Elizabeth...

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
...kommer att känna igen varandra
när jag kommer till himlen?

10
00:00:53,638 --> 00:00:59,686
Jag misstänker att dina bröder tar
ta hand om henne, du kommer att känna igen dem.

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,230
De begick mord.

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,650
De kanske inte kommer dit.

13
00:01:05,858 --> 00:01:08,278
Vi måste gå.

14
00:01:36,222 --> 00:01:37,890
Det är Ransom.

15
00:01:38,099 --> 00:01:41,060
- Skickade du efter mig?
- Sadla hästarna.

16
00:01:41,269 --> 00:01:43,980
Jag fick ett tips om...

17
00:01:44,439 --> 00:01:47,609
...tre bra Christian Hatfields
vi kommer att gripa.

18
00:01:47,817 --> 00:01:53,781
Vi går nu, korsar floden snabbt,
de kommer inte att ha tid att gömma sig.

19
00:01:53,990 --> 00:01:56,367
Jag ska samla ihop männen i skyndsamhet.

20
00:01:56,618 --> 00:01:57,994
Kommer du?

21
00:01:58,202 --> 00:02:02,457
- Det kommer han att bli.
- Ja, kom igen!

22
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
- Bror.
- Det är Tom Chambers, ta honom.

23
00:02:29,317 --> 00:02:32,904
- Vad är det här?
- Hans bröder. Där är han, han också.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,740
- Du kan inte göra det här.
- Vem är nästa?

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Vad är det här?

26
00:02:38,076 --> 00:02:39,911
Detta är ett Guds hus.

27
00:02:47,418 --> 00:02:49,003
Frun.

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,509
Låt oss gå härifrån, pojkar.

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,275
Vad är det för bråk?

30
00:03:11,484 --> 00:03:15,279
Folk firar
Mr. Phillips framgång.

31
00:03:16,364 --> 00:03:18,950
Han har inte fångat Devil Anse än.

32
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
Han är dålig.

33
00:03:27,667 --> 00:03:29,127
Fick lungsäcksinflammation.

34
00:03:37,135 --> 00:03:38,720
Jim.

35
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Är du inte en ledsen syn.

36
00:03:44,267 --> 00:03:47,562
- Vill du att jag ska komma tillbaka senare?
- Säg vad du tycker.

37
00:03:51,816 --> 00:03:57,697
Phillips gängrazzior
vid Tug Fork-kyrkan.

38
00:03:58,990 --> 00:04:03,411
Beslagtog Tom Chambers,
och bröderna Mahon.

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,622
Smackade predikanten Garrett
utan uppenbar anledning.

40
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Anse, de trycker den i ansiktet på oss.

41
00:04:11,252 --> 00:04:13,045
Ja.

44
00:04:23,973 --> 00:04:27,310
För upptagen med att låta advokater
komma i hans öra.

45
00:04:28,186 --> 00:04:32,106
Och att få rygg på detta
New York muckraker ringer oss...

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,859
...en vild bergsstam.

47
00:04:37,820 --> 00:04:39,614
Det är upp till oss som alltid.

48
00:04:43,451 --> 00:04:45,244
Vad föreslår du?

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,626
Skär av huvudet på ormen.

50
00:05:04,013 --> 00:05:06,474
Var fruktansvärt förrädisk
går efter Frank Phillips.

51
00:05:06,682 --> 00:05:08,351
Han har en armé runt sig.

52
00:05:08,559 --> 00:05:11,187
Nej, han är... Han är huggtänderna.

53
00:05:14,357 --> 00:05:17,401
Vi måste döda Randall McCoy.

54
00:05:23,241 --> 00:05:25,743
Jag är advokat Perry Cline, Esquire.

55
00:05:25,952 --> 00:05:28,329
Jag representerar dig
tills domstolen anser det nödvändigt...

56
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
...att utse en offentlig försvarare.

57
00:05:30,248 --> 00:05:33,376
Du tror att vi har en bättre chans
om vi håller dig kvar som vår advokat?

58
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
Tja, det är upp till dig.

59
00:05:35,336 --> 00:05:38,172
Jag känner till omständigheterna
av fallet bättre än någon annan.

60
00:05:38,381 --> 00:05:40,049
Ja.

61
00:05:40,675 --> 00:05:44,637
Nu, dessa frimärkta kuvert
är att kontakta dina familjemedlemmar...

62
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
...för att försäkra dem
du blir väl behandlad.

63
00:05:48,808 --> 00:05:51,435
Och att ordna betalning
av min hållare.

64
00:05:51,644 --> 00:05:55,481
Det är $50 kontant,
fordringar på mitt kontor.

65
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
Du dödade mina söner.

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
Dina mördande söner.

67
00:06:01,946 --> 00:06:07,326
Inte skyldig tills oskyldig bevisats.
Män som du som förtjänade en rättvis rättegång.

68
00:06:07,535 --> 00:06:09,287
Jag ber att du hänger...

69
00:06:09,996 --> 00:06:14,292
Jag ska leverera virket till galgen
och jag ska knyta knuten på ditt rep.

70
00:06:14,500 --> 00:06:18,170
Och när din nacke knäpper,
jag kommer att glädjas...

71
00:06:18,379 --> 00:06:22,758
...som du skickas att koka
i den eviga fördömelsens helvete.

72
00:06:23,551 --> 00:06:26,512
En god jul till dig också, sir.

73
00:06:44,322 --> 00:06:46,240
Är du okej, mamma?

74
00:06:47,074 --> 00:06:49,035
Hör du det?

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,413
Hör vad?

76
00:06:57,668 --> 00:07:00,338
De kommer därifrån.

77
00:07:00,838 --> 00:07:01,881
Vem ska?

78
00:07:02,089 --> 00:07:04,175
Hatfields.
De kommer därifrån.

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,594
Mamma, Hatfields...

80
00:07:06,928 --> 00:07:10,431
Ma, Hatfields gömmer sig
från Bad Frank.

81
00:07:10,932 --> 00:07:13,726
De kommer inte att träffas
denna sida av floden.

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,646
Låt oss gå in, va?

83
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Ingen kommer ikväll.

84
00:07:19,899 --> 00:07:22,652
Det är inte ikväll jag pratar om.

85
00:08:00,106 --> 00:08:03,651
Vi jagas som djur
av hyrt skräp.

86
00:08:04,443 --> 00:08:09,156
Familj och vänner kidnappade
och mördad...

87
00:08:09,365 --> 00:08:11,826
...lagen stod fast.

88
00:08:12,243 --> 00:08:14,620
Lagen har inte gjort något.

89
00:08:16,288 --> 00:08:18,874
Trots det, om det var något...

90
00:08:19,709 --> 00:08:22,712
Allt jag fick det genom att ge det...

91
00:08:23,254 --> 00:08:27,216
...Jag skulle kunna avsluta denna blodiga kamp,
Jag skulle gärna ge det.

92
00:08:31,137 --> 00:08:34,807
Jag skulle ge mitt liv
om det skulle sluta med detta.

93
00:08:35,016 --> 00:08:37,226
Det skulle han inte.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,896
Vad jag inte ger...

95
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
...är en droppe till
av denna familjs blod.

96
00:08:49,613 --> 00:08:51,657
Så ikväll...

97
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
...denna nyårsafton...

98
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
...vi avslutar det här för alltid.

99
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
Jag är med dig, Mr Hatfield.

100
00:09:05,004 --> 00:09:07,173
Du kommer inte, Billy...

101
00:09:07,423 --> 00:09:09,717
...du är inte redo.

102
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
Tack stjärnorna, jag är inte för sen.

103
00:09:16,724 --> 00:09:18,559
Mycket tid, Johnse.

104
00:09:18,768 --> 00:09:23,522
Vi väntar alla bara på din pappa
för att avsluta sitt hostanfall.

105
00:09:28,360 --> 00:09:31,030
Vi kan vara där i gryningen...

106
00:09:32,448 --> 00:09:35,701
... gör vårt tillvägagångssätt
med solen i ryggen.

107
00:09:36,368 --> 00:09:40,247
Tid på morgonen, dagen det är,
de förväntar sig ingenting.

108
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
Vi skadar ingen som vi inte behöver.

109
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
När Randall väl ser hur det är,
han kommer att ge upp sig själv...

110
00:09:50,216 --> 00:09:52,718
...för att skydda de andra från skada.

111
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
Vi tar honom levande.

112
00:09:55,930 --> 00:09:58,307
Trodde vi skulle bli av med honom.

113
00:09:58,516 --> 00:10:03,646
När Randall McCoy utlämnas
som vår krigsfånge...

114
00:10:04,313 --> 00:10:08,442
...vi avrättar honom här,
i West Virginia.

115
00:10:08,776 --> 00:10:11,946
Staten där han begick
hans brott...

116
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
...som det är rätt.

117
00:10:23,833 --> 00:10:25,709
Jag är inte yr.

118
00:10:26,252 --> 00:10:28,838
Trampade på en sten eller något.

119
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Ja, jag vet.

120
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Vi kommer fortfarande att ta dig till doktorn.

121
00:10:33,592 --> 00:10:37,221
- Nej, det finns ingen tid.
- Du är för sjuk, pappa.

122
00:10:37,429 --> 00:10:39,473
Vi kan göra det här.

123
00:10:41,016 --> 00:10:43,394
Okej. Jäkla.

124
00:10:44,145 --> 00:10:45,855
Anse...

125
00:10:46,814 --> 00:10:48,858
...det skulle vara en värdelös resa...

126
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
...om du börjar hosta så
och ge bort oss alla.

127
00:10:54,238 --> 00:10:56,782
Ingen annan än Randall tagen.

128
00:10:57,032 --> 00:10:58,409
Och han skadades inte.

129
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
Han skadades inte.

130
00:11:02,830 --> 00:11:05,207
Eller så svarar du mig.

131
00:11:08,627 --> 00:11:11,338
Okej, sadla upp dig.

132
00:11:12,381 --> 00:11:14,550
Gå och lägg dig, Anse, vi hämtar Randall.

133
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
Randall.

134
00:12:17,071 --> 00:12:18,697
Vakna.

135
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
De är här.

136
00:12:35,673 --> 00:12:37,049
Vad är det, Poppy?

137
00:12:37,258 --> 00:12:42,304
- Få ner barnen.
- Gå ner. Gå ner. Fortsätt, fortsätt.

138
00:12:46,475 --> 00:12:49,019
Må helvetet vara min himmel...

139
00:12:49,228 --> 00:12:54,733
...Jag kommer att döda vilken man som helst
som går tillbaka på mig.

140
00:12:54,984 --> 00:12:57,444
Detta pulver kommer att brinna.

141
00:12:59,655 --> 00:13:02,825
Okej, som planerat,
fortsätt nu, fortsätt.

142
00:13:08,122 --> 00:13:10,499
Pappa sa bara Randall.

143
00:13:10,708 --> 00:13:13,002
Vi tar honom tillbaka över bogserbåten
till West Virginia.

144
00:13:13,210 --> 00:13:16,130
Du tror att Randall McCoy är
ska han låta sig ta live?

145
00:13:16,338 --> 00:13:19,425
- Vi måste försöka.
- Randall McCoy!

146
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Din sista dag har börjat.

147
00:13:23,053 --> 00:13:25,097
Rädda din familj.

148
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
Ge upp dig själv.

149
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
- Hör du mig?
- Gå vidare genom köket.

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,689
Din sista dag har börjat.

151
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Jim. Jim.
Vi har täckt alla sidor nu.

152
00:13:50,414 --> 00:13:52,291
Varje dörr, fönster och råtthål.

153
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
Kommer ingen komma ut
utan att vi ser dem.

154
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
- Vem har ryggen?
- Topp i bomull.

155
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
Johnse är med honom.

156
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Okej, jag ska gå och kolla upp dem.

157
00:14:04,928 --> 00:14:08,265
Vi har hela din gård
omringad, McCoy.

158
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
- Kan lika gärna komma ut.
- Gå ner.

159
00:14:11,018 --> 00:14:16,315
– Gör det nu så skonar vi din familj.
- Jag såg den där Jim Vance.

160
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Cap Hatfield och andra
utom synhåll tar skydd.

161
00:14:20,110 --> 00:14:23,530
- Hur många?
– Femton, förmodligen fler.

162
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
- Fortsätt, fortsätt.
- Gå bakom och sätt dig.

163
00:14:27,159 --> 00:14:29,119
Fortsätta.

164
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Skjut inte om de inte gör det.
Eller någon laddar.

165
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
Kan inte få ett bra skott nu.

166
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Ledsen.

167
00:14:56,397 --> 00:14:59,775
- Jag fick den här låten fast i huvudet.
- Var är Johnse?

168
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
Han sa att titta på baksidan
är allt jag vet.

169
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Släpp inte ut någon.

170
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Titta på baksidan.

171
00:15:10,119 --> 00:15:12,037
Randall McCoy...

172
00:15:12,746 --> 00:15:15,999
...kom ut och möta dagen...

173
00:15:16,250 --> 00:15:20,045
... annars måste jag brinna
ditt hus nere.

174
00:15:21,505 --> 00:15:25,050
Du vill ha dina små
förtärdes i eld?

175
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
De är okej. Lyssna inte.

176
00:15:28,011 --> 00:15:33,225
Deras små kroppar väser
och a-ångande?

177
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
Randall!

178
00:15:40,274 --> 00:15:42,985
- Gå ut på baksidan. Spring mot skogen.
- Jag måste gå ut dit.

179
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
Om jag kan få en uppgörelse med Jim,
kanske de andra backar.

180
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
Randall, han skjuter ner dig
som om det inte var någonting.

181
00:15:48,615 --> 00:15:52,494
Jag ber dig, man,
glida ut på baksidan medan du kan.

182
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
Om de vet att du är borta,
de låter oss vara.

183
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Cotton Top, vad är det?

184
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
Håll din eld!

185
00:16:25,235 --> 00:16:26,695
Gå ner. Gå ner.

186
00:16:26,904 --> 00:16:28,530
Hålla fast!

187
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
För helvete,
Jag har inte gett ordern än.

188
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
Hålla fast!

189
00:16:34,244 --> 00:16:37,498
Jag sa, håll elden!

190
00:16:38,999 --> 00:16:41,418
- Vad fan?
– Bomull började skjuta.

191
00:16:41,627 --> 00:16:43,253
Måste ha sett McCoy
sticka ut huvudet.

192
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Tja, gå och ta reda på det.

193
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
Hej, min pappa är inte här!

194
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Han stannade kvar i Pikeville
igår kväll!

195
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Jag sa åt honom att komma ut!

196
00:16:53,305 --> 00:16:54,890
Han är inte här!

197
00:16:55,098 --> 00:16:58,227
Finns ingen här inne förutom jag,
förutom kvinnor och barn!

198
00:16:58,644 --> 00:17:01,355
Randall!

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,191
Vi väntar alla på dig!

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,943
Han är inte här!

201
00:17:12,533 --> 00:17:17,162
Himmelske Fader,
skona min familj och slå min fiende.

202
00:17:17,371 --> 00:17:19,998
Jag ber dig,
förbarma dig i vår nödens stund.

203
00:17:20,207 --> 00:17:22,417
Förbarma dig, Herre Jesus.

204
00:17:24,670 --> 00:17:25,921
Han...

205
00:17:26,129 --> 00:17:29,383
Vi sa att ingen släpper ut på baksidan.

206
00:17:29,591 --> 00:17:31,927
Ingen på baksidan.

207
00:17:32,553 --> 00:17:34,054
Ledsen.

208
00:17:34,304 --> 00:17:36,557
Jag är ledsen.

209
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Bara artighet är vad det är.

210
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
- Din jävel!
- Kom tillbaka hit.

211
00:17:57,119 --> 00:17:59,496
- Vi måste få ner elden.
– Vi behöver mer vatten.

212
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
Använd kärnmjölken.

213
00:18:01,373 --> 00:18:04,876
Du bränner kvinna och barn,
du fegis!

214
00:18:05,085 --> 00:18:08,797
Vad är du för jäkel,
Djävulen Anse?

215
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Alifair!

216
00:18:14,511 --> 00:18:17,764
Nu lyssnar du på mig, du får mamma
och barnen på baksidan, okej?

217
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Mamma, kom igen, låt oss gå.

218
00:18:20,559 --> 00:18:22,102
Fortsätt, få ut dem!

219
00:18:22,311 --> 00:18:25,397
Tänk på bebisarna, Alifair, jag följer med.

220
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
Ma. Gå, gå, gå!

221
00:18:29,735 --> 00:18:31,612
Sluta inte.

222
00:18:32,696 --> 00:18:33,905
Fortsätta. Fortsätt, Fanny.

223
00:18:34,114 --> 00:18:36,742
- Du måste gå in igen.
- Fortsätt.

224
00:18:36,950 --> 00:18:39,745
Gå in igen.

225
00:18:42,914 --> 00:18:44,583
Det är inte tillåtet.

226
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Jag lät dem... Jag släppte ut dem på baksidan.

227
00:18:52,924 --> 00:18:56,845
Du har en. Det är gott nog.

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,066
Det är inte tillåtet.

229
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Jag vill ha Randall McCoy!

230
00:19:15,489 --> 00:19:17,866
Du har hans son!

231
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Vallmo-vallmo...

232
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Hej. Rumpa.

233
00:19:39,471 --> 00:19:41,390
Var är din mamma?

234
00:19:41,932 --> 00:19:43,266
Alifair blev skadad.

235
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Håll din eld.

236
00:20:08,625 --> 00:20:10,836
Vad fan gör du?

237
00:20:18,552 --> 00:20:21,263
Galet dum tik.

238
00:21:00,510 --> 00:21:03,138
Jag hade en dröm...

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
...när Sally sa: "De är här."

240
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Jag hörde Jim Vance ropa:

241
00:21:12,063 --> 00:21:16,026
"Randall McCoy,
kom ut och möta dagen."

242
00:21:17,068 --> 00:21:18,779
Det var mig de var ute efter.

243
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
Kan du luta huvudet bakåt?
Jag måste titta i dina ögon.

244
00:21:21,823 --> 00:21:24,785
Jag sa till Sally, "Jag måste gå ut dit."

245
00:21:24,993 --> 00:21:28,830
Hon sa, "Du gör det, de kommer att döda dig.

246
00:21:29,331 --> 00:21:32,083
Försök komma ut på baksidan."

247
00:21:33,168 --> 00:21:37,839
"Jag och barnen,
vi kommer att vara säkra när du är borta."

248
00:21:38,048 --> 00:21:40,967
- Jag vill ha Rosie.
- Jag vet, älskling. Det kommer att ordna sig.

249
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
- Jag vill ha min Rosie.
- Jag vet, älskling.

250
00:21:44,638 --> 00:21:48,141
Jag släppte ut och gick mot skogen.

251
00:21:48,683 --> 00:21:51,019
Sedan hörde jag skottet.

252
00:21:52,187 --> 00:21:55,649
Efter ett tag såg jag röken.

253
00:21:57,275 --> 00:21:59,903
Sedan såg jag barnen.

254
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
Barn sa till mig...

255
00:22:02,489 --> 00:22:07,077
...Alifair ledde bort dem
från elden när de sköt henne.

256
00:22:08,078 --> 00:22:11,414
Jag tog dem djupare i skogen.

257
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Vi knäböjde och bad.

258
00:22:15,961 --> 00:22:19,589
När jag kom tillbaka var de borta.

259
00:22:20,799 --> 00:22:23,844
Huset brann.

260
00:22:25,345 --> 00:22:27,931
Jag såg djävulen i den där elden.

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,393
Han gick omkring,
skrattar åt mig.

262
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
- Mr. Phillips.
– Helt klart, skrattade han.

263
00:22:34,521 --> 00:22:36,606
Du måste se det här.

264
00:22:37,607 --> 00:22:41,486
Sally låg på marken
bredvid Calvin.

265
00:22:42,070 --> 00:22:47,242
Jag tog upp henne och höll om henne
i min famn för jag vet inte hur länge.

266
00:22:48,076 --> 00:22:54,416
Och nästa gång jag tittade upp,
han var här.

267
00:22:55,417 --> 00:22:58,920
Din son Jim är på väg
för att få barnen.

268
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Du och mrs McCoy
kommer att bo i mitt hus.

269
00:23:01,590 --> 00:23:05,886
Jag bad till en barmhärtig Gud
som inte visade oss nåd.

270
00:23:06,094 --> 00:23:08,138
Hans vilja, Randall, inte vår, ske.

271
00:23:08,346 --> 00:23:10,265
Är detta hans testamente?

272
00:23:10,473 --> 00:23:15,103
Mina barn döda och min fru skadad,
och mitt hus brann?

273
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
Var var Gud?

274
00:23:17,272 --> 00:23:21,902
Om detta är hans vilja,
vad är det för gud?

275
00:23:22,110 --> 00:23:26,031
- Vad är det för slags gud?
- Låt oss ta dig hit på vagnen.

276
00:23:27,240 --> 00:23:29,701
Skjut en McCoy-tjej.

277
00:23:29,910 --> 00:23:32,537
Det ser ut som om hon sett en djävul.

278
00:23:35,707 --> 00:23:38,335
Vad vi än vill nu.

279
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
Reglerna är klara.

280
00:24:00,815 --> 00:24:01,942
Hej, Charles.

281
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Vad?

282
00:24:13,453 --> 00:24:18,541
Du vet, tittar på den här familjen,
matar lugnt...

283
00:24:18,750 --> 00:24:20,961
...påminner en kropp
varför vi dödar McCoys.

284
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Ursäkta mig?

285
00:24:30,637 --> 00:24:32,555
Sätt dig ner, sätt dig ner.

286
00:24:37,727 --> 00:24:40,480
Det blev inte så bra.

287
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
Berätta för mig.

288
00:24:46,695 --> 00:24:48,947
Den där jävla halvvetten, bomullsdubben...

289
00:24:49,155 --> 00:24:50,740
Hej.

290
00:24:51,700 --> 00:24:56,037
Åh, det här passar nog inte
för ungas öron.

291
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Ta dina bröder. Låt oss gå.

292
00:25:00,291 --> 00:25:02,836
Gå. Stäng dörren bakom dig.

293
00:25:04,921 --> 00:25:06,840
Säg det bara.

294
00:25:12,053 --> 00:25:17,517
Vårt utfall mot gamle Randall...

295
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
...blev störd
av familjemedlemmar.

296
00:25:22,022 --> 00:25:25,400
Medan ole Randall springer rädd
som en kanin...

297
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
...hans arvtagare, Calvin...

298
00:25:29,404 --> 00:25:34,367
...kom och laddar oss,
skjuta med dödligt uppsåt.

299
00:25:35,160 --> 00:25:37,787
Hade inget annat val än att döda honom.

300
00:25:42,625 --> 00:25:44,127
Du sa "familj".

301
00:25:48,048 --> 00:25:53,386
En av ole Randalls äldre döttrar...

302
00:25:55,513 --> 00:26:01,853
...hon hade kommit iväg
och dödades av misstag.

303
00:26:02,062 --> 00:26:04,773
Det kan ha funnits andra.

304
00:26:06,274 --> 00:26:08,526
Vi försökte bränna ut dem.

305
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
Allt oförutsett, Anse.

306
00:26:11,780 --> 00:26:15,366
Du vet, din pojke Cap,
han gjorde det bra nu.

307
00:26:18,244 --> 00:26:20,789
Och Randall kom undan.

308
00:26:22,207 --> 00:26:23,750
Japp.

309
00:26:25,043 --> 00:26:27,587
Och hur är det med Randalls fru?

310
00:26:31,591 --> 00:26:33,510
Hon blev galen.

311
00:26:34,094 --> 00:26:37,222
Tappade rakt mot mig
i hennes dishabille.

312
00:26:37,430 --> 00:26:38,890
Och?

313
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
Ja, jag...

314
00:26:43,186 --> 00:26:45,980
Jag lade henne i baksidan av örat
med min gevärskolva.

315
00:26:50,819 --> 00:26:52,403
Jag tror att hon är klar.

316
00:26:58,785 --> 00:27:01,037
Vad gör vi nu, Jim?

317
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Döda dem alla?

318
00:27:23,893 --> 00:27:26,980
Pastor, vad är det?

319
00:27:27,188 --> 00:27:30,900
Fru, jag har hemska nyheter.

320
00:27:36,364 --> 00:27:39,784
Du kunde inte berätta vad du
och din slaktarfamilj...

321
00:27:39,993 --> 00:27:42,328
- ...gjorde det den här gången, eller hur?
- Sluta. Sluta.

322
00:27:42,537 --> 00:27:44,414
- Skulle du kunna?
– För helvete, sluta!

323
00:27:44,622 --> 00:27:47,458
Fruktansvärd. Fruktansvärd! Bara hemskt.

324
00:27:47,667 --> 00:27:54,299
Hur kunde någon man på Guds
grön jord göra något så hemskt?

325
00:27:54,507 --> 00:27:56,926
- Det var inte jag.
- Hur?!

326
00:27:57,260 --> 00:28:01,890
Helvete, farbror Jim och dem var det
försöker bli av med Randall McCoy...

327
00:28:02,098 --> 00:28:04,767
...så alla dessa strider stoppas.

328
00:28:06,102 --> 00:28:07,520
Deras avsikter var rätt.

329
00:28:07,729 --> 00:28:11,858
Åh, deras avsikter.
Som att du inte var en del av det.

330
00:28:12,066 --> 00:28:16,571
Även om jag var där,
menar inte att jag deltog i något dödande.

331
00:28:16,779 --> 00:28:19,782
Som folk sa att jag var på
skjutgruppen som dödade Tolbert...

332
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Du var med i den där skjutningsgruppen.
Alla vet!

333
00:28:22,452 --> 00:28:27,498
Jag höjde min pistol, jag missade med flit.
Gårkvällen var inte annorlunda.

334
00:28:28,416 --> 00:28:30,418
Du var där.

335
00:28:31,669 --> 00:28:33,213
Det var du.

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,718
Du hjälpte Jim Vance att mörda
hela min familj.

337
00:28:38,927 --> 00:28:43,389
Åh, fan, nej, det gjorde jag inte.
Du vet, det gjorde mig sjuk.

338
00:28:44,599 --> 00:28:47,435
Du vet, om jag visste
de skulle göra så...

339
00:28:47,644 --> 00:28:49,854
...jag skulle aldrig ha gått.

340
00:28:55,693 --> 00:28:59,822
Det var den där svaga bomullstoppen
sköt Alifair.

341
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
Firar Jim Vance nu?

342
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
Åh, nej, det är han inte.

343
00:29:09,540 --> 00:29:13,544
Pappa skickade honom och Cap över
Thacker Mountain att ligga lågt ett tag.

344
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Han jagar rådjur
uppför Big Muncie Creek...

345
00:29:16,506 --> 00:29:18,675
...försöker sätta mat
på det jävla bordet.

346
00:29:18,883 --> 00:29:21,052
För vår familj
kan inte ens gå till en butik...

347
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
...utan någon McCoy-prisjägare
bakhåll för oss.

348
00:29:43,700 --> 00:29:46,119
Kom igen, hej, hej.

349
00:29:46,327 --> 00:29:48,663
Vet du vad?
Låt oss packa ihop.

350
00:29:48,871 --> 00:29:53,668
Låt oss packa ihop. Låt oss gå västerut.
Få bara...

351
00:29:54,002 --> 00:29:59,424
Kom bort från all denna sorg, elände.

352
00:29:59,632 --> 00:30:02,135
Det sliter isär oss.

353
00:30:05,471 --> 00:30:07,682
Gå iväg med mig, Nance?

354
00:30:08,516 --> 00:30:10,852
Låt oss gå, låt oss gå.

355
00:30:18,735 --> 00:30:20,903
Jag kommer att vara i Pikeville...

356
00:30:21,487 --> 00:30:23,573
...med en riktig man.

357
00:30:24,782 --> 00:30:27,201
Jag och Frank Phillips...

358
00:30:28,077 --> 00:30:30,204
...vi ska gifta oss.

359
00:30:58,566 --> 00:31:00,526
T.C. Crawford
från New York World.

360
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
Jag har några frågor
om ursprunget till denna fejd.

361
00:31:03,821 --> 00:31:06,574
Ingen fejd, inte utifrån hur jag ser det.

362
00:31:07,575 --> 00:31:09,869
Hur skulle du beskriva det, sir?

363
00:31:10,078 --> 00:31:14,415
En mångårig bedrägerikampanj
och mord mot min familj.

364
00:31:14,624 --> 00:31:16,250
Av Anse Hatfield och hans klan?

365
00:31:17,835 --> 00:31:20,046
Djävulen Anse Hatfield.

366
00:31:22,632 --> 00:31:25,051
Guvernör Wilson i West Virginia
har sagt...

367
00:31:25,259 --> 00:31:28,638
...männen som arresterades för dina söners
mord togs olagligt.

368
00:31:29,389 --> 00:31:32,475
Det var ett pappersfel,
våra domstolar kommer att döma.

369
00:31:32,683 --> 00:31:36,062
Mitt hus brann
var inget pappersfel.

370
00:31:37,188 --> 00:31:41,234
Ingen domstol kan lösa min dotter,
min son sköt ihjäl...

371
00:31:41,818 --> 00:31:45,488
...min fru så allvarligt skadad.

372
00:31:46,280 --> 00:31:50,243
Grymheter som en rättvis Gud
inte skulle tillåta.

373
00:31:50,701 --> 00:31:52,120
Får vi ta ett foto, sir?

374
00:31:59,335 --> 00:32:01,212
Ditt vapen.

375
00:32:01,671 --> 00:32:03,881
Jag vill att du håller den, snälla.

376
00:32:04,090 --> 00:32:05,925
Våra läsare kommer verkligen att uppskatta detta.

377
00:32:06,134 --> 00:32:08,970
- Kan du hålla den snälla?
- Håll pistolen upp lite högre.

378
00:32:09,178 --> 00:32:12,390
Det är okej, Randall.
Visar att vi menar rättvisa på allvar.

379
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Du ser rättfärdig ut, sir.

380
00:32:14,934 --> 00:32:17,311
Det kommer att bli en blixt.

381
00:32:23,568 --> 00:32:26,612
Sally, du får fortfarande
dem huvudvärk?

382
00:32:26,821 --> 00:32:28,698
Är du okej?

383
00:32:33,494 --> 00:32:35,538
Hej, mamma.

384
00:32:36,247 --> 00:32:40,460
- Hej, det är Roseanna.
- Rosie?

385
00:32:45,298 --> 00:32:46,799
Något du behöver?

386
00:32:47,008 --> 00:32:49,260
Hon mår bra.

387
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Åh, mamma.

388
00:33:04,817 --> 00:33:06,861
Jag vet var du kan hitta
Jim Vance.

389
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Ja? Berätta om det.

390
00:33:35,097 --> 00:33:38,851
Ändra inte din takt,
se dig inte om.

391
00:33:39,060 --> 00:33:41,646
Det är en man gömd
i dem träd uppe framför oss.

392
00:33:41,854 --> 00:33:44,482
- Vem är han, Phillips?
– Mest troligt.

393
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
Borde ha dödat den där jävla räven
år sedan.

394
00:33:48,110 --> 00:33:54,075
Titta här, Cap, när allt detta börjar,
om du inte är död, bryter du nedför.

395
00:33:54,283 --> 00:33:56,786
- Förstår du, son?
- Ja, sir.

396
00:33:56,994 --> 00:33:58,412
Skedaddle!

397
00:34:27,525 --> 00:34:28,776
Här är det han.

398
00:34:32,405 --> 00:34:34,615
Spring, mössa, spring!

399
00:34:34,824 --> 00:34:38,035
Ingen mening att vi båda äter
dessa jävlarnas kulor!

400
00:34:41,163 --> 00:34:42,748
Gå ner.

401
00:34:46,919 --> 00:34:48,254
Jim!

402
00:34:50,464 --> 00:34:52,800
För helvete, pojke! Jag sa, skaffa!

403
00:34:53,301 --> 00:34:55,970
Annars kommer jag tillbaka från helvetet
och garva din hud.

404
00:34:56,387 --> 00:34:57,722
Jim!

405
00:34:57,930 --> 00:34:59,473
En ner.

406
00:35:02,476 --> 00:35:03,978
Se upp.

407
00:35:06,188 --> 00:35:08,316
Ge mig det där jäkla geväret.

408
00:35:22,830 --> 00:35:24,624
Sidle rund.

409
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
Skit. Jävel.

410
00:35:42,558 --> 00:35:44,185
Låt honom vara, han är min!

411
00:35:53,736 --> 00:35:57,948
Jag är hemskt ledsen, Howls Jr.

412
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Så ledsen.

413
00:36:02,286 --> 00:36:05,623
Jag tror
detta är slutet på raden.

414
00:36:10,878 --> 00:36:14,715
Jag kommer precis bakom dig, pojke.
Precis bakom dig.

415
00:36:22,181 --> 00:36:25,518
Skjut inte. Inte än.

416
00:36:28,229 --> 00:36:30,398
Dags att träffa din skapare.

417
00:36:32,983 --> 00:36:36,112
Vilken väg du ska gå,
Farbror Jim?

418
00:36:40,366 --> 00:36:43,536
Du har mina jäkla stövlar helt dammiga.

419
00:36:53,087 --> 00:36:55,047
Det är Cap, han är skadad.

420
00:36:56,632 --> 00:36:58,551
Mr Hatfield, Mr Hatfield.

421
00:36:58,759 --> 00:37:01,554
Mr Hatfield, Cap blev skjuten.

422
00:37:01,762 --> 00:37:03,806
Jesus, vad hände?
Kom ifrån honom.

423
00:37:04,014 --> 00:37:05,516
- Posse fick farbror Jim.
- Okej.

424
00:37:05,725 --> 00:37:08,394
Bad Frank sköt honom i ett bakhåll.

425
00:37:09,228 --> 00:37:12,398
Dödade sin hund, sköt mig.
Det finns inget bly därinne, mamma.

426
00:37:12,606 --> 00:37:15,651
- Okej. Okej.
- Jag mår bra.

427
00:37:16,736 --> 00:37:20,030
Du säger att de har Jim, var är han?

428
00:37:21,365 --> 00:37:22,825
Var är han, Cap?

429
00:37:24,618 --> 00:37:27,663
Jag är ledsen, de... Han är död, pappa.

430
00:37:27,872 --> 00:37:30,040
De tog hans kropp.

431
00:37:30,583 --> 00:37:32,543
Okej, okej, okej.

432
00:37:32,752 --> 00:37:35,421
- Förlåt, jag är ledsen.
- Farbror Jim.

433
00:37:36,005 --> 00:37:38,257
Var är Johnse? Han vid sin stuga?

434
00:37:38,466 --> 00:37:41,010
Bad Frank kommer att göra det
antagligen slå honom nästa.

435
00:37:41,218 --> 00:37:44,138
Jag ska få några pojkar att rida av Johnse,
se till att han är okej.

436
00:37:44,346 --> 00:37:46,849
Ta honom till strömmen
att tvätta bort det där blodet och smutsen.

437
00:37:47,057 --> 00:37:48,726
Jag ska få lite tinktur och bandage.

438
00:37:50,186 --> 00:37:52,646
Hur visste han var han var, pappa?

439
00:38:06,285 --> 00:38:09,705
Din snarkning brukade hålla mig vaken.

440
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Nu är det tystnaden.

441
00:38:15,503 --> 00:38:18,047
Mitt sinne kommer inte att vila.

442
00:38:21,759 --> 00:38:24,595
Tänker du på farbror Jim?

443
00:38:27,139 --> 00:38:30,142
Jag har alltid tänkt
någon dag måste jag...

444
00:38:31,143 --> 00:38:33,771
Måste döda honom själv.

445
00:38:37,817 --> 00:38:39,568
Tja...

446
00:38:40,611 --> 00:38:43,823
...det är ett mirakel att Cap inte också dödades.

447
00:38:47,701 --> 00:38:51,664
Bara två personer visste
där Jim och Cap hade tagit vägen.

448
00:38:53,415 --> 00:38:55,835
Var de skulle vara den dagen.

449
00:38:56,043 --> 00:38:57,670
WHO?

450
00:38:58,921 --> 00:39:00,589
Jag...

451
00:39:02,675 --> 00:39:04,844
...och Johnse.

452
00:39:09,473 --> 00:39:13,352
Hur vet du det?
Vem som helst kunde ha sagt något.

453
00:39:13,561 --> 00:39:16,814
- Jag vet. Jag vet.
- Nej, Cap eller Jim kunde ha...

454
00:39:19,066 --> 00:39:22,111
Jag vet för jag var säker.

455
00:39:28,409 --> 00:39:30,077
Johnse är ingen Judas.

456
00:39:32,413 --> 00:39:35,708
Nej, det är han inte,
men människor har dött, Levicy.

457
00:39:35,916 --> 00:39:38,002
Det kan du inte säga
var du inte med i det?

458
00:39:39,712 --> 00:39:42,590
Nu får jag leva med...

459
00:39:43,257 --> 00:39:46,802
Men vi känner båda till vår pojke
inte en försiktig person...

460
00:39:47,511 --> 00:39:50,264
...speciellt kring kvinnor.

461
00:39:55,644 --> 00:39:57,396
Vad tänker du göra?

462
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
- Sov lite.
- Andersson?

463
00:40:06,864 --> 00:40:09,074
Det borde du också.

464
00:40:17,499 --> 00:40:19,877
Ja, bra pojke.

465
00:40:39,772 --> 00:40:41,649
Hej, pappa.

466
00:40:42,566 --> 00:40:44,944
Hur länge har du stått där?

467
00:40:45,486 --> 00:40:47,363
Ett tag.

468
00:40:47,863 --> 00:40:49,406
Var var du häromdagen?

469
00:40:50,449 --> 00:40:56,664
Åh, jag var uppe i Boone County
göra en leverans.

470
00:40:56,872 --> 00:40:58,582
Du vet.

471
00:41:00,876 --> 00:41:04,672
Ska du jobba i morse?

472
00:41:06,465 --> 00:41:09,176
Tänkte du och jag
kanske ska fiska.

473
00:41:11,095 --> 00:41:13,138
I dag?

474
00:41:16,809 --> 00:41:19,311
När du är klar där,
sadla min häst.

475
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
Okej.

476
00:41:41,834 --> 00:41:43,961
Vad gör du?

477
00:41:44,586 --> 00:41:46,296
Jag och Johnse
ska prata.

478
00:41:46,505 --> 00:41:49,341
Jag måste veta vad det betyder.

479
00:41:51,218 --> 00:41:53,679
Tror du att jag menar honom illa?

480
00:41:54,013 --> 00:41:56,515
Jag behöver höra annars.

481
00:41:59,727 --> 00:42:03,731
Jag kommer att höra dig säga det.

482
00:42:05,399 --> 00:42:08,110
Jag tar med honom på fiske, Levicy.

483
00:42:32,217 --> 00:42:34,553
Så länge, storebror.

484
00:43:04,166 --> 00:43:06,585
Är du säker på att du inte vill fiska?

485
00:43:07,002 --> 00:43:08,962
Jag ska.

486
00:43:09,213 --> 00:43:13,050
Kom ihåg senast du tog med dig
mig ut till det här gamla fiskehålet?

487
00:43:15,135 --> 00:43:18,347
- Det minns jag inte.
- Det gör jag.

488
00:43:18,680 --> 00:43:22,893
Jag vet eftersom jag var med i det
pilträd där borta på den där lemmen.

489
00:43:23,393 --> 00:43:25,854
Kommer du ihåg vad du sa till mig?

490
00:43:27,981 --> 00:43:33,112
det gör jag. Du sa att om jag ramlade in,
Jag skulle skrämma fisken.

491
00:43:33,320 --> 00:43:36,281
Och när jag väl var inne, chanserna att
det var inte bra att du fick ut mig...

492
00:43:36,490 --> 00:43:40,285
...på grund av att du inte var partisk
till kallt vatten.

493
00:43:40,994 --> 00:43:43,205
Kommer du ihåg att ha sagt det?

494
00:43:48,794 --> 00:43:52,214
Tja, jag tror att jag bara lockade till ett skratt
ur dig, pappa.

495
00:43:52,673 --> 00:43:55,134
Herregud, jag minns inte
sista gången jag såg det.

496
00:43:59,555 --> 00:44:02,224
Det är synd om dig
och McCoy-tjejen.

497
00:44:03,100 --> 00:44:05,018
Vilken?

498
00:44:05,853 --> 00:44:09,690
Den som sprang iväg med mannen
som dödade din farbror Jim.

499
00:44:13,152 --> 00:44:15,904
Du minns ganska bra, Johnse.

500
00:44:16,446 --> 00:44:19,032
Något du vill säga till mig?

501
00:44:20,075 --> 00:44:23,620
Jag vet att jag inte borde ha litat på henne,
Det vet jag för jävla säkert.

502
00:44:25,747 --> 00:44:28,167
Du vet, jag hatar allt det här.

503
00:44:28,750 --> 00:44:30,919
Det har jag alltid gjort.

504
00:44:31,628 --> 00:44:35,007
Jag tror allt jag någonsin velat göra
var lek.

505
00:44:36,842 --> 00:44:39,052
Bara skratta och leka.

506
00:44:41,013 --> 00:44:44,808
Det verkar som ingen här
skrattar någonsin längre.

507
00:44:45,309 --> 00:44:48,896
Utom kanske när en McCoy
blir lemlästade eller dödade.

508
00:44:52,274 --> 00:44:55,402
Du vet, det måste vara en prövning för dig,
Pappa.

509
00:44:56,028 --> 00:44:57,779
Jag är inte som du.

510
00:44:58,280 --> 00:45:00,324
Du är den du är, Johnse.

511
00:45:00,532 --> 00:45:04,870
Nej, vad jag menar är
alla ser upp till dig.

512
00:45:05,370 --> 00:45:07,873
Jag menar till och med dina äldre bröder.

513
00:45:08,415 --> 00:45:10,375
Du vet, det finns inte...

514
00:45:11,919 --> 00:45:14,296
Det finns ingen att se upp till mig.

515
00:45:15,130 --> 00:45:19,468
Helvete, det finns de som säger
Bomullstoppar av mer användbar.

516
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
Jag vet inte hur jag ska vara i den här familjen.

517
00:45:25,015 --> 00:45:26,725
Jag menar, jag fick...

518
00:45:27,059 --> 00:45:31,230
Jag har alla minnen, du vet,
Jag vet allt som har hänt. jag bara...

519
00:45:33,232 --> 00:45:36,693
Jag har inte hatet
det kommer med att vara en Hatfield.

520
00:45:39,488 --> 00:45:42,991
Du vet, jag tittar upp mot himlen, pappa,
och molnen som går förbi.

521
00:45:46,370 --> 00:45:50,666
Jag vet att de är på väg någonstans
annorlunda än vad vi fick här.

522
00:45:52,417 --> 00:45:55,379
Jag såg de här bilderna
och dessa berättelser om Oregon.

523
00:45:55,587 --> 00:45:58,548
Man, de har dessa miljoner träd
ska loggas.

524
00:45:58,757 --> 00:46:01,176
Jag menar, ännu mer än här.

525
00:46:01,593 --> 00:46:05,138
Vilda floder
med fisk lika lång som din arm.

526
00:46:06,473 --> 00:46:09,810
Inga McCoys att skjuta på
eller bli skjuten av.

527
00:46:11,061 --> 00:46:12,980
Det är himmelriket på jorden.

528
00:46:14,147 --> 00:46:15,732
Det är vad det är.

529
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
Det är dit jag siktar på att gå.

530
00:46:22,447 --> 00:46:26,285
Du kommer inte springa undan dig själv i Oregon,
Johnse.

531
00:46:29,955 --> 00:46:32,332
Får jag ställa en fråga till dig?

532
00:46:36,378 --> 00:46:39,172
Om jag hade ramlat den dagen...

533
00:46:39,798 --> 00:46:42,050
...skrämde de där fiskarna...

534
00:46:45,178 --> 00:46:47,222
...skulle du ha låtit mig drunkna?

535
00:48:00,045 --> 00:48:02,172
Det är en stor gammal björn.

536
00:48:02,964 --> 00:48:06,426
Johnse packade honom
när han kommer upp bakom oss.

537
00:48:07,386 --> 00:48:09,221
Jag har aldrig sett honom.

538
00:48:09,429 --> 00:48:12,349
Den pojken har alltid gjort
snabba reflexer.

539
00:48:14,768 --> 00:48:20,190
Han är bara för jävla snygg
för sitt eget bästa.

540
00:48:20,816 --> 00:48:23,860
Du vet, han är mycket lik sin pappa,
förutom den snygga delen.

541
00:48:24,069 --> 00:48:26,571
Pojken är ingenting som jag.

542
00:48:28,031 --> 00:48:30,117
Vad tar dig ut
denna frostiga morgon?

543
00:48:31,159 --> 00:48:32,911
Väl...

544
00:48:33,120 --> 00:48:35,956
...Jag fick nyheter om vår vädjan.

545
00:48:36,456 --> 00:48:40,335
Guvernör Windy tar det hela vägen
till USA:s högsta domstol.

546
00:48:40,544 --> 00:48:42,170
Nu ska vi vara i lagböckerna...

547
00:48:42,379 --> 00:48:45,715
...kanske få ut våra pojkar ur fängelset
tillbaka i sina hem där de hör hemma.

548
00:48:45,924 --> 00:48:48,176
Någon som vet något
om rättsvetenskap...

549
00:48:48,385 --> 00:48:50,220
...säger att det inte råder några tvivel.

550
00:48:50,429 --> 00:48:53,432
Bara en sak kommer att lösa detta,
storebror...

551
00:48:53,640 --> 00:48:56,059
...och det är inte Miss Jurisprudence.

552
00:49:00,105 --> 00:49:01,940
Jag vet inte
vad du planerar här...

553
00:49:02,149 --> 00:49:05,986
...men allt detta jäkla blodsutgjutelse
och dödandet måste sluta.

554
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
Farbror Jim var droppen.

555
00:49:11,366 --> 00:49:13,743
Jag överlämnar mig själv.

556
00:49:17,581 --> 00:49:19,541
Är du galen?

557
00:49:20,167 --> 00:49:22,961
Då skjuter rånare ner dig.

558
00:49:23,170 --> 00:49:25,464
Jag har redan skickat besked till Perry Cline.

559
00:49:25,672 --> 00:49:27,883
Perry Cline.

560
00:49:29,092 --> 00:49:31,470
Du tror att skunk
kommer att hålla sitt ord?

561
00:49:31,678 --> 00:49:34,848
Det är klart, Anse. Jag ska slåss
det här är det bästa sättet jag vet hur.

562
00:49:35,056 --> 00:49:39,478
- Jag ska bekämpa det i en rättssal.
- Ja, i en rättssal i Kentucky.

563
00:49:41,605 --> 00:49:44,524
Men inte med en jäkla pistol.

564
00:49:45,859 --> 00:49:48,612
Vapen har aldrig svikit mig, Wall.

565
00:49:49,112 --> 00:49:52,657
Inte som domare och advokater.

566
00:49:57,579 --> 00:50:00,916
Det kommer att bli som det alltid har varit
mellan dig och mig, lillebror.

567
00:50:01,124 --> 00:50:04,377
Du kommer att hantera saker på ditt sätt
och jag ska göra dem på mitt sätt.

568
00:50:04,628 --> 00:50:08,173
Wall, jag har aldrig berättat för dig om något
sa jag till Ellison.

569
00:50:09,299 --> 00:50:11,259
Kanske det sista
han kom ihåg...

570
00:50:11,468 --> 00:50:14,930
...kanske inte,
men det har förföljt mig sedan dess.

571
00:50:15,680 --> 00:50:17,933
Så just nu vill jag inte...

572
00:50:18,141 --> 00:50:21,895
Just nu vill jag inte säga
något till dig jag kommer att ångra.

573
00:50:25,857 --> 00:50:29,486
Du har ingen anledning
oroa dig för det, Anse.

574
00:50:32,113 --> 00:50:34,324
Kom överens där, pojke.

575
00:50:46,795 --> 00:50:48,213
Hej.

576
00:50:48,421 --> 00:50:52,801
Jag kommer att träffa dig
direkt efter att jag lämnat Miss Jurisprudence.

577
00:50:54,386 --> 00:50:56,054
Fortsätta.

578
00:51:07,023 --> 00:51:08,358
Kom hit.

579
00:51:08,942 --> 00:51:12,279
Titta vem som kommer till stan.
Åh, min Herre.

580
00:51:12,862 --> 00:51:15,115
Titta vem som är här.

581
00:51:18,952 --> 00:51:21,538
Jag heter Justice Wall Hatfield...

582
00:51:21,746 --> 00:51:24,416
...jag har överlämnat mig själv
på en Kentucky-order...

583
00:51:24,624 --> 00:51:27,460
...för vederbörlig rättsprocess.

584
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
Hatfield, du är arresterad.

585
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
Jag överlämnar mig själv, Phillips,
du kommer inte att få någon belöning på mig.

586
00:51:46,605 --> 00:51:49,482
Ge mig lite av det, galna damen.

587
00:52:00,368 --> 00:52:01,995
Spotta inte på mig.

588
00:52:02,203 --> 00:52:05,957
Nej, det ska jag inte göra.
Nej, inte nu.

589
00:52:08,877 --> 00:52:11,796
Hej, du har något emot om jag lånar min chef
från dig, frun?

590
00:52:15,008 --> 00:52:18,637
Logan Banner. Säger Hatfields
redo för krig igen.

591
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Köper alla järnaffärer
i tre stater utan vapen och ammunition.

592
00:52:23,433 --> 00:52:27,896
- Hillbilly smuts trasa. Betyder ingenting.
- Du behöver en drink.

593
00:52:29,606 --> 00:52:32,442
Mr. Cline, vad är ditt nöje?

594
00:52:32,651 --> 00:52:35,612
Har redan fått en fin dricksoffer.

595
00:52:36,821 --> 00:52:41,076
Jag förstår att vi firar
mer än fångsten av Wall Hatfield.

596
00:52:41,284 --> 00:52:43,912
Möt Mrs Frank Phillips.

597
00:52:44,496 --> 00:52:45,789
Grattis.

598
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Mr. Phillips?

599
00:52:47,916 --> 00:52:51,628
Mr. Phillips. En mobb av Hatfields
håller på att bildas vid Mate Creek.

600
00:52:52,087 --> 00:52:54,255
Djävulen Anse själv i spetsen.

601
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Det verkar som att de fixar sig
att åka på det här sättet.

602
00:52:57,384 --> 00:53:00,887
Hatfield tar tag i sina släktingar
ut ur fängelset. Vi måste stoppa dem, Frank.

603
00:53:01,096 --> 00:53:05,600
Runda upp suppleanterna.
Anlita alla arbetsföra män du kan.

604
00:53:05,809 --> 00:53:07,352
Ja, sir. Kom igen.

605
00:53:07,560 --> 00:53:09,062
- Låt oss gå.
- Kom igen.

606
00:53:09,270 --> 00:53:11,398
Dags att se Devil Anse.

607
00:53:11,606 --> 00:53:13,775
Vi har det här, Mr. Cline, vi har det här.

608
00:53:13,983 --> 00:53:15,819
- Döda dem.
- Ja, frun.

609
00:53:16,027 --> 00:53:18,279
Varenda en.

610
00:53:24,536 --> 00:53:27,247
- Låt oss gå.
- Ja.

611
00:53:55,984 --> 00:53:57,819
Okej, låt oss gå.

612
00:54:08,663 --> 00:54:12,876
Lagen var förbannad.
Hatfields var förbannad.

613
00:54:13,084 --> 00:54:17,464
Herregud.
Förbanna er alla till fördärv.

614
00:55:22,195 --> 00:55:23,738
Gå ner.

615
00:55:35,375 --> 00:55:36,835
Hatfield!

616
00:55:37,544 --> 00:55:39,379
McCoy!

617
00:55:40,213 --> 00:55:42,048
Hatfield!

618
00:55:46,010 --> 00:55:47,887
Brand!

619
00:55:54,978 --> 00:55:56,271
Hatfield!

620
00:55:56,729 --> 00:55:59,649
Få tillbaka din gamle man.
Han kommer att bli den första som dödas.

621
00:55:59,858 --> 00:56:01,192
Kom hit.

622
00:56:01,401 --> 00:56:02,443
Vi behöver fler män.

623
00:56:04,112 --> 00:56:05,989
- Ja!
- Försöker du få dig själv dödad?

624
00:56:06,197 --> 00:56:07,699
- Låt mig vara!
- Jag behöver hjälp.

625
00:56:07,907 --> 00:56:10,034
Döda dem alla!

626
00:56:10,910 --> 00:56:12,871
Döda dem alla!

627
00:56:25,842 --> 00:56:27,719
Gå.

628
00:56:31,764 --> 00:56:33,433
Gå.

629
00:56:46,738 --> 00:56:49,198
- Är du okej där, Pop?
- Ja, fortsätt.

630
00:56:52,118 --> 00:56:53,953
Han är skjuten.

631
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
För helvete!

632
00:57:21,356 --> 00:57:22,398
Låt oss gå!

633
00:57:26,569 --> 00:57:27,862
För helvete.

634
00:57:28,071 --> 00:57:30,281
Här! Han är här!

635
00:57:55,890 --> 00:57:57,642
Komma tillbaka.

636
00:57:58,476 --> 00:58:00,812
Kom tillbaka och kämpa!

637
00:58:06,526 --> 00:58:08,236
Mina.

638
00:58:10,905 --> 00:58:12,699
Jag menade inte.

639
00:58:13,658 --> 00:58:15,535
Gå härifrån.

640
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
Billy.

641
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Hitta skydd och stanna kvar.

642
00:58:28,881 --> 00:58:30,717
- Gå. Gå.
- Gå.

643
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
Det är en fälla! Det är en...

644
00:58:32,969 --> 00:58:34,595
Hej! Kom tillbaka!

645
00:58:34,804 --> 00:58:37,473
Få alla tillbaka till hästarna!

646
00:59:27,690 --> 00:59:30,318
Anse. Vi måste härifrån,
Anse.

647
00:59:30,818 --> 00:59:34,113
De flankerar oss på båda sidor.

648
00:59:57,261 --> 00:59:59,013
Son.

649
01:00:11,109 --> 01:00:13,945
- Keps! Lock!
- Vad?

650
01:00:14,153 --> 01:00:16,239
Sprid ordet, vi drar oss ur!

651
01:00:16,447 --> 01:00:17,698
- Vi drar oss ur!
- Flytta dig!

652
01:00:18,157 --> 01:00:21,869
Joe! Hjälp mig här med Billy.

653
01:00:22,328 --> 01:00:24,914
Jag tar med honom hem till hans mamma.

654
01:00:33,297 --> 01:00:34,924
Låt oss gå!

655
01:00:41,097 --> 01:00:42,682
De lämnar fältet.

656
01:00:48,980 --> 01:00:51,065
- Låt oss gå.
- Kom igen.

657
01:01:10,418 --> 01:01:12,336
Åh, ropa på honom.

658
01:01:12,545 --> 01:01:15,506
När han står upp,
Jag slår av hans huvud.

659
01:01:16,299 --> 01:01:20,094
Håll ut!
Vi skaffade oss en fånge. Det gör de inte.

660
01:01:21,012 --> 01:01:22,430
jag ger UPP...

661
01:01:22,638 --> 01:01:25,183
Det betyder att vi vann dagen. Gå och hämta honom!

662
01:01:27,560 --> 01:01:29,562
Vi vann.

663
01:01:29,979 --> 01:01:32,023
Jag vann.

664
01:01:32,523 --> 01:01:35,276
Välsigna barnet Jesus.

665
01:01:37,528 --> 01:01:39,197
Hej.

666
01:01:42,909 --> 01:01:44,202
Stå upp.

667
01:01:46,913 --> 01:01:48,164
Kom igen, ta.

668
01:01:49,498 --> 01:01:52,126
Bara några steg till.

669
01:01:53,211 --> 01:01:56,380
Doktorn sa att det var bra för dig
att gå.

670
01:01:56,589 --> 01:02:00,468
– Rummet är inte rätt.
- Jag vet, mamma.

671
01:02:00,676 --> 01:02:03,262
Det är Perry Clines hus,
det är därför det ser annorlunda ut.

672
01:02:03,471 --> 01:02:05,973
- Här.
– Jag gillar inte Perry Cline.

673
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Jag vet, mamma.

674
01:02:08,768 --> 01:02:11,270
Efter jag dör...

675
01:02:12,146 --> 01:02:14,857
...Jag skulle vilja att min kropp förstördes
med el.

676
01:02:15,399 --> 01:02:17,985
Kommer du ihåg det, Roseanna?

677
01:02:18,194 --> 01:02:20,112
Ja, mamma.

678
01:02:22,657 --> 01:02:24,408
Jag gillar inte Perry Cline.

679
01:02:27,286 --> 01:02:29,080
Jag vet, mamma.

680
01:02:32,583 --> 01:02:34,543
Farbror Randall?

681
01:02:35,920 --> 01:02:37,797
Randall, vi är här.

682
01:02:48,557 --> 01:02:50,434
Fan gör du här?

683
01:02:51,769 --> 01:02:55,690
frågade Frank Phillips mig
för att ta dig till Mr Clines hus.

684
01:03:01,112 --> 01:03:02,780
Du äcklar mig.

685
01:03:23,050 --> 01:03:25,136
Hur mår din mamma, Roseanna?

686
01:03:25,886 --> 01:03:27,638
Hon är...

687
01:03:27,847 --> 01:03:32,059
Hon är bättre på något sätt.
Hon har inte rätt än.

688
01:03:34,520 --> 01:03:36,480
Jag hör att du också är sjuk.

689
01:03:38,941 --> 01:03:40,609
Ja.

690
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Vi var vänner, Nancy.

691
01:03:46,615 --> 01:03:49,368
Varför sårade du mig som du gjorde?

692
01:03:52,496 --> 01:03:55,124
Du skadar dig själv att ta upp
med Johnse.

693
01:03:55,833 --> 01:03:59,837
Jag gifter mig med honom
har precis räddat dig en hel del smärta.

694
01:04:01,130 --> 01:04:02,256
Älskar du honom?

695
01:04:07,011 --> 01:04:08,137
Det gjorde jag aldrig.

696
01:04:09,722 --> 01:04:11,515
Jag hatar honom.

697
01:04:11,974 --> 01:04:14,226
Precis som alla demoner Hatfields.

698
01:04:14,977 --> 01:04:18,189
Jag och Johnse
var aldrig något emot dig.

699
01:04:18,856 --> 01:04:20,941
Det var helt enkelt gammal hämnd.

700
01:04:22,443 --> 01:04:26,030
Svor på att döda Hatfields
när jag var ung.

701
01:04:29,075 --> 01:04:30,910
Hämnd är allt jag har inom mig.

702
01:04:48,886 --> 01:04:51,055
Goda nyheter, domare.

703
01:04:51,263 --> 01:04:54,934
Högsta domstolen har slagit fast,
fel tror jag...

704
01:04:55,476 --> 01:04:58,687
...att ta er människor utan
West Virginias samtycke var olagligt.

705
01:04:59,146 --> 01:05:00,815
Så vi går fria?

706
01:05:01,023 --> 01:05:03,651
- Hör du det? Vi går fria.
- Selkirk...

707
01:05:05,486 --> 01:05:08,239
...ett advokats leende lovar
mer kommer.

708
01:05:08,823 --> 01:05:13,452
Domstolen beslutade också, korrekt denna gång,
att eftersom du redan är i Kentucky...

709
01:05:13,661 --> 01:05:18,249
...så länge du är juridiskt återgripen,
du kan ställas inför rätta.

710
01:05:20,167 --> 01:05:21,460
Mr. Phillips.

711
01:05:21,669 --> 01:05:25,631
Mina herrar, ni är alla arresterade.

712
01:05:49,321 --> 01:05:51,490
Det är din dotter Roseanna.

713
01:05:51,949 --> 01:05:54,076
Jag kommer upp bakom dig.

714
01:05:54,285 --> 01:05:55,703
Jag står bredvid dig.

715
01:05:57,288 --> 01:05:58,956
Ser du mig, Poppy?

716
01:06:00,040 --> 01:06:02,334
Hör du min röst?

717
01:06:03,794 --> 01:06:05,379
Jag hör dig.

718
01:06:08,507 --> 01:06:10,301
Döda barn.

719
01:06:11,093 --> 01:06:13,220
Ett dött barnbarn.

720
01:06:13,429 --> 01:06:15,639
En galen fru.

721
01:06:16,390 --> 01:06:19,977
Vem som helst skulle tro att du skulle omfamna
en fortfarande levande dotter.

722
01:06:28,861 --> 01:06:33,908
När jag var en liten flicka,
du sa en gång till mig att jag var din favorit.

723
01:06:35,409 --> 01:06:38,204
Jag levde på det i flera år.

724
01:06:41,207 --> 01:06:44,418
Bara den där lilla biten av godkännande...

725
01:06:45,711 --> 01:06:49,423
...fick mig att tro
Jag skulle kunna göra vad som helst i den här världen.

726
01:06:52,134 --> 01:06:56,388
För för all din predikan,
och all din bön...

727
01:06:58,516 --> 01:07:01,602
...i vårt hus var du Gud.

728
01:07:36,554 --> 01:07:39,056
Här, låt mig ta det åt dig.

729
01:07:40,724 --> 01:07:43,352
Du ser särskilt blek ut idag.

730
01:07:43,561 --> 01:07:45,145
Mår du väl?

731
01:07:45,854 --> 01:07:47,565
Ja.

732
01:07:48,065 --> 01:07:50,317
Tack för att du frågade.

733
01:07:52,111 --> 01:07:54,029
Roseanna.

734
01:07:57,032 --> 01:08:01,870
Du vet, mitt erbjudande för flera år sedan...

735
01:08:04,957 --> 01:08:07,084
...den står fortfarande.

736
01:08:08,877 --> 01:08:13,757
Åh, Perry, du vill inte ha mig,
Jag är helt slut.

737
01:08:13,966 --> 01:08:17,094
Säg inte det. Jag vill ha dig.

738
01:08:18,220 --> 01:08:21,307
Jag vill bara göra dig lycklig.
Ta hand om dig.

739
01:08:21,515 --> 01:08:25,519
Det borde jag nog
bara diska upp och...

740
01:08:25,728 --> 01:08:28,022
Du vet, jag har alltid älskat dig.

741
01:08:28,647 --> 01:08:31,108
Roseanna. Roseanna!

742
01:08:32,026 --> 01:08:34,737
Roseanna. Randall!

743
01:08:34,945 --> 01:08:37,906
Doc! Roseanna!

744
01:08:38,115 --> 01:08:39,908
- Roseanna.
- Hon rör sig inte! Hon föll!

745
01:08:40,117 --> 01:08:42,703
jag förstår inte.
Randall, gå in här!

746
01:08:42,911 --> 01:08:45,873
- Åh, herregud!
- Roseanna, hör du mig?

747
01:08:46,081 --> 01:08:48,083
- Hon blöder!
- Åh, nej, nej.

748
01:08:48,292 --> 01:08:49,376
Vad är det för fel på henne?

749
01:09:39,134 --> 01:09:41,595
Där, där, mamma.

750
01:09:42,304 --> 01:09:44,848
Det kommer att bli bra, bara bra.

751
01:09:45,766 --> 01:09:50,604
Doktor Rutherford säger det här sjukhuset
i Lexington kan hjälpa dig.

752
01:09:50,813 --> 01:09:52,815
Du måste låta ditt hjärta brista.

753
01:09:54,858 --> 01:10:00,030
Bara när den mest oskyldiga delen
av er lider, kan det bli förändring.

754
01:10:01,323 --> 01:10:04,493
Annars finns ingenting kvar av dig.

755
01:10:06,704 --> 01:10:10,749
- Kan hon prata idag, Randall?
- Hon pratar...

756
01:10:10,958 --> 01:10:13,335
...men hennes ord har ingen mening.

757
01:10:13,544 --> 01:10:17,965
En förbättring av allt klagande
och kaninljud.

758
01:10:18,173 --> 01:10:21,593
Du skickar mig inte iväg
att bli bättre.

759
01:10:22,553 --> 01:10:26,432
Du skickar iväg mig
så du kan dra åt helvete med Perry Cline.

760
01:11:21,320 --> 01:11:24,198
Är det sant att jag mördade henne
i första graden?

761
01:11:24,406 --> 01:11:25,491
Alifair McCoy.

762
01:11:26,408 --> 01:11:28,494
Du mördade henne.

763
01:11:29,411 --> 01:11:31,705
Har någon sagt till dig att säga detta?

764
01:11:33,373 --> 01:11:35,542
Du sa att ingen gjorde det.

765
01:11:35,751 --> 01:11:38,712
Du menar att ingen sa till dig
att säga något?

766
01:11:39,963 --> 01:11:42,633
Bara att jag mördade henne
i första graden.

767
01:11:48,013 --> 01:11:50,182
Jag ber domstolen...

768
01:11:50,891 --> 01:11:55,270
...min klient är inget annat än en fattig
enfaldig dåre.

769
01:11:55,646 --> 01:11:57,981
Född på det sättet.

770
01:11:58,732 --> 01:12:00,526
Nu erkänner han sin skuld...

771
01:12:00,734 --> 01:12:03,153
...och kastar sig
på domstolens nåd.

772
01:12:05,864 --> 01:12:07,866
Wall Hatfield...

773
01:12:08,075 --> 01:12:09,451
...livslängd i fängelse.

774
01:12:11,662 --> 01:12:13,664
Selkirk McCoy...

775
01:12:14,122 --> 01:12:15,874
...livslängd i fängelse.

776
01:12:17,835 --> 01:12:19,878
Alex Messer...

777
01:12:20,504 --> 01:12:23,423
...livslängd i fängelse.

778
01:12:24,049 --> 01:12:26,718
"Cotton Top" Ellison Mounts...

779
01:12:27,636 --> 01:12:28,929
...död genom hängning.

780
01:12:33,433 --> 01:12:37,437
Det är bra eftersom Devil Anse,
Keps och alla...

781
01:12:37,646 --> 01:12:40,899
...kommer att komma vid midnatt
alla beväpnade och fruktansvärda.

782
01:12:41,108 --> 01:12:45,153
Rider mörka hästar med belysning
hovar som aldrig dör.

783
01:12:45,362 --> 01:12:47,489
De låter mig inte hänga.

784
01:12:56,248 --> 01:12:58,041
Jag släpper ut honom.

785
01:12:58,250 --> 01:13:02,129
Ge mig nycklarna. Jag släpper ut honom.

786
01:13:02,337 --> 01:13:05,632
Bara Hatfield de hänger
är den som inte förtjänar det.

787
01:13:05,841 --> 01:13:09,761
Det är otur att hänga...
Det är otur att hänga en halvvett.

788
01:13:09,970 --> 01:13:11,972
Nej, det är en gammal frus saga,
Randall.

789
01:13:12,180 --> 01:13:15,475
Var är min rättvisa? Var är det?

790
01:13:15,684 --> 01:13:19,563
Du vet, du måste gå hem
och nyktra upp några.

791
01:13:20,230 --> 01:13:21,982
Du...

792
01:13:23,025 --> 01:13:24,610
Du får leva...

793
01:13:26,653 --> 01:13:32,826
...medan mina söner,
min dotter ruttnar i sin grav.

794
01:13:38,248 --> 01:13:43,795
Jag kan lika gärna släppa ut dig också.
Ge mig de jävla nycklarna.

795
01:13:51,053 --> 01:13:53,305
Få honom härifrĺn.

796
01:14:38,767 --> 01:14:41,269
Var det en punkt där en av oss
kunde ha vikat...

797
01:14:41,478 --> 01:14:43,105
...för att sluta med allt detta nonsens?

798
01:14:43,313 --> 01:14:45,941
Antar att du kan tänka på det.

799
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
Du har fortfarande något kvar.

800
01:14:48,944 --> 01:14:51,071
Vad vill du, Randall?

801
01:14:52,990 --> 01:14:55,033
Vad vill du ha ut av det här livet?

802
01:14:58,954 --> 01:15:00,956
Ta dig igenom det bara.

803
01:15:02,374 --> 01:15:06,586
Om någonsin två män missförstått
varandra, det var vi.

804
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
Så när är det slut?

805
01:15:09,631 --> 01:15:12,843
När det inte finns något blod kvar
att spillas ut.

806
01:15:16,555 --> 01:15:18,015
Så fungerar det inte, Randall.

807
01:15:21,518 --> 01:15:23,645
Vi försökte på det sättet.

808
01:16:07,147 --> 01:16:11,735
Jag tror att vi går mitt i natten,
när dimman är som tjockast.

809
01:16:11,943 --> 01:16:13,862
Fem män flammar iväg
i norra änden...

810
01:16:14,071 --> 01:16:16,782
... orsakar uppståndelse
som Pikeville aldrig sett.

811
01:16:16,990 --> 01:16:18,825
Vi åtalar fängelset
med alla andra...

812
01:16:19,034 --> 01:16:21,828
Ingen slår ner någon
ut ur fängelset.

813
01:16:22,245 --> 01:16:23,872
Vad?

814
01:16:24,581 --> 01:16:27,459
Farbror Wall, din storebror,
fick liv i...

815
01:16:27,667 --> 01:16:30,128
Wall skulle inte gå ändå.

816
01:16:31,129 --> 01:16:35,717
Att bekämpa det med överklaganden,
tror fortfarande att han kommer att komma ut lagligt.

817
01:16:36,968 --> 01:16:39,096
Vad sägs om Cotton Top?

818
01:16:39,554 --> 01:16:43,350
Har berättat för varje jävla tidning
i landet vi kommer efter honom.

819
01:16:44,059 --> 01:16:46,603
När bomullstoppen hängs...

820
01:16:47,229 --> 01:16:49,606
...det tar bort
McCoys blodtörst.

821
01:16:51,483 --> 01:16:53,110
När han är hängd?

822
01:16:56,613 --> 01:16:58,740
Så Cotton är vår Judas get?

823
01:17:01,535 --> 01:17:04,329
Någon måste böja sig för att stoppa det.

824
01:17:04,538 --> 01:17:07,040
Randall kan inte...

825
01:17:08,333 --> 01:17:10,502
...så det måste vara jag.

826
01:17:15,841 --> 01:17:19,344
Pappa, du har gjort tillräckligt.

827
01:17:19,845 --> 01:17:21,096
Det är dags att jag tar över.

828
01:17:21,304 --> 01:17:23,473
Nej, jag vill inte ha det för dig.

829
01:17:24,057 --> 01:17:25,851
Lyssnar du inte på mig?

830
01:17:31,314 --> 01:17:33,316
Keps, du kommer...

831
01:17:34,234 --> 01:17:37,028
Du kommer att få barn
en dag...

832
01:17:37,237 --> 01:17:39,406
...och dina barn,
de kommer inte bry sig...

833
01:17:39,614 --> 01:17:42,784
...om vårt gamla agg och slarv
från länge sedan.

834
01:17:43,827 --> 01:17:46,037
Och deras barn...

835
01:17:46,705 --> 01:17:50,000
Helvete, deras barn
kommer inte ens veta om det.

836
01:17:51,376 --> 01:17:54,588
Det är dags för oss att gå vidare, son.

837
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Jag fick det.

838
01:18:20,906 --> 01:18:23,742
Jäkla. För helvete.

839
01:18:24,910 --> 01:18:27,204
Levicy, är du okej?

840
01:18:32,918 --> 01:18:35,003
Jag saknar Johnse.

841
01:18:37,088 --> 01:18:39,216
Jag saknar vår son.

842
01:18:42,886 --> 01:18:47,098
Ibland undrar jag hur olika
saker kan ha blivit...

843
01:18:48,016 --> 01:18:51,269
...hade jag tillåtit honom
att gifta sig med den första.

844
01:18:54,439 --> 01:18:56,066
Tja...

845
01:18:57,192 --> 01:18:59,819
...Roseanna var en McCoy.

846
01:19:01,404 --> 01:19:04,282
Vi var tvungna att göra
vad vi trodde var rätt.

847
01:19:12,165 --> 01:19:14,292
Låt mig se. Låt mig se.

848
01:19:18,797 --> 01:19:20,757
Låt oss gå härifrån.

849
01:19:23,468 --> 01:19:27,097
Jag vill bli av med det här
innan vi går ut i krig igen.

850
01:19:51,204 --> 01:19:54,249
Säg mig igen, vad som är så viktigt
vi var tvungna att klä upp tjejerna...

851
01:19:54,457 --> 01:19:58,378
...och ta med dem ända hit
för något du knappt kan se?

852
01:19:58,962 --> 01:20:01,089
Det här är historia.

853
01:20:01,715 --> 01:20:04,426
Hatfields och McCoys är kända.

854
01:20:04,843 --> 01:20:06,678
Känd för vad?

855
01:20:06,886 --> 01:20:09,055
Att döda varandra.

856
01:20:36,916 --> 01:20:38,543
Kom hit.

857
01:20:40,295 --> 01:20:42,589
Låt oss samlas här.

858
01:21:01,649 --> 01:21:04,486
De flesta av er har gjort det
lite fångst...

859
01:21:05,236 --> 01:21:10,200
...och vid tillfälle hittade en vinterräv
som har lämnat hans ben bakom honom i en fälla.

860
01:21:12,577 --> 01:21:18,500
Så är det med oss ​​denna svåra dag.

861
01:21:19,250 --> 01:21:21,753
Lämna vårt ben bakom oss...

862
01:21:23,004 --> 01:21:25,131
...eller dö i fällan.

863
01:21:26,883 --> 01:21:30,678
Har ett brev här som vi ska skicka
skicka till tidningarna...

864
01:21:30,887 --> 01:21:35,308
...och jag ville att ni alla skulle höra det först.

865
01:21:37,185 --> 01:21:39,145
"Jag gör inte...

866
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
Jag önskar inte
att hålla den gamla fejden vid liv.

867
01:22:02,001 --> 01:22:05,255
Och jag antar att alla,
som jag själv...

868
01:22:06,214 --> 01:22:09,926
...är trött på namnen
Hatfield och McCoy...

869
01:22:10,677 --> 01:22:12,762
...i gränskrig i fredstid.

870
01:22:25,191 --> 01:22:28,153
Krigsandan i mig har avtagit...

871
01:22:29,279 --> 01:22:34,492
...och jag gläds uppriktigt
vid utsikten till fred.

872
01:22:36,703 --> 01:22:40,165
Jag har ägnat mitt liv åt vapen...

873
01:22:41,499 --> 01:22:43,418
och vi har genomgått
en fruktansvärd förlust...

874
01:22:43,626 --> 01:22:46,963
...av ädla liv
och värdefull egendom...

875
01:22:47,255 --> 01:22:48,840
...i denna hatiska kamp."

876
01:22:49,674 --> 01:22:51,384
Hatfields fick mig att göra det.

877
01:22:52,594 --> 01:22:54,554
De tutade mig av kärlek...

878
01:23:11,779 --> 01:23:14,365
"Vi är som Adam...

879
01:23:15,074 --> 01:23:17,785
...inte de första överträdarna...

880
01:23:19,454 --> 01:23:20,872
...och jag föreslår att vila...

881
01:23:22,874 --> 01:23:25,210
...i en anda av fred."

882
01:23:36,554 --> 01:23:38,723
- Tack, frun.
- Skyldig.

883
01:23:40,350 --> 01:23:44,771
Sheriff, jag heter Alexander.
Jag är ett stort fan av dig.

884
01:23:44,979 --> 01:23:48,441
Alexander. Tja, tack, son.

885
01:23:48,650 --> 01:23:50,693
- Dålig Frank dib där.
- Tack, sir.

886
01:23:52,904 --> 01:23:54,155
Grattis, Frank.

887
01:23:54,364 --> 01:23:56,824
Jag läste det, det är...

888
01:23:57,033 --> 01:23:58,076
Ja.

889
01:23:58,284 --> 01:24:01,746
Nåväl, jag ska också gratuleras,
träffa fröken Karen Roes...

890
01:24:01,955 --> 01:24:05,708
...hon kommer från Roes of Lexington.
Hon min fästmö.

891
01:24:05,917 --> 01:24:11,214
De äger halva länet
och ett ganska stall med fina kapplöpningshästar.

892
01:24:11,631 --> 01:24:17,637
Du gillar dem unga, eller hur, Cline?
Din vaggrånande orm.

893
01:24:20,098 --> 01:24:21,808
Ditt okunniga fylleri.

894
01:24:22,016 --> 01:24:25,645
Och detta skrattretande lögner
är inget annat än ett slöseri med billigt papper.

895
01:24:25,853 --> 01:24:27,897
Din jävel!

896
01:24:28,439 --> 01:24:29,774
Kom igen!

897
01:24:29,983 --> 01:24:32,527
Boss, chef. Lätt, chef.

898
01:24:33,111 --> 01:24:35,655
- Gå härifrån!
- Frank.

899
01:24:36,114 --> 01:24:37,490
Chef. Chef.

900
01:25:04,559 --> 01:25:06,728
Jag kommer att sakna honom.

901
01:25:09,230 --> 01:25:13,526
Bad Frank kunde döda Hatfields
som ingen annan.

902
01:25:55,026 --> 01:25:58,363
Jag kommer efter dig, djävulen Anse.
Hör du mig?

903
01:25:59,238 --> 01:26:00,490
Hör du mig?

904
01:26:00,698 --> 01:26:02,659
Jag kommer till helvetet efter dig!

905
01:26:28,267 --> 01:26:34,273
Jag döper dig i namnet på
Fadern, Sonen...

906
01:26:34,482 --> 01:26:37,276
...och den helige Ande.

907
01:26:37,485 --> 01:26:39,028
Amen.

908
01:26:57,672 --> 01:26:59,173
Hatfields och McCoys...

909
01:26:59,382 --> 01:27:03,052
...utan avsikt har blivit en del
av det amerikanska ordförrådet.

910
01:27:03,261 --> 01:27:06,097
Deras episka fejd, kämpade länge
att separera sina två familjer...

911
01:27:06,305 --> 01:27:07,974
...har för alltid kopplat dem samman.

912
01:27:08,182 --> 01:27:12,103
Så mycket det där namnet
kan inte talas utan den andra.

913
01:27:12,311 --> 01:27:16,190
2003, efter 138 år,
ett symboliskt fredsavtal undertecknades...

914
01:27:16,399 --> 01:27:19,360
...av 60 ättlingar
från båda familjerna.

915
01:27:19,569 --> 01:27:23,406
En sista vapenvila mellan Hatfields
och McCoys.


